In het kort
Er zijn zo'n 1,2 à 1,5 miljoen sprekers van het Limburgs. De meesten van hen schakelen dag in, dag uit tussen het Limburgs en het Nederlands. Maar er zijn ook genoeg mensen die één van beide talen niet of minder goed machtig zijn en daardoor tegen (talige) beperkingen aanlopen; bijvoorbeeld bij de gemeente, in de zorg of in de rechtszaal.
Met de expertise van de Vertaalacademie op het gebied van tolken en de input van deskundigen van verschillende Limburgse taalorganisaties leren wij jou tijdens deze cursus de basisvaardigheden aan van het tolken tussen Limburgs en Nederlands. Zo functioneer jij als schakel tussen Limburgstaligen en Nederlandstaligen en kun je bijdragen aan een inclusief en meertalig Limburg.
De cursus is voor professionals die zowel het Limburgs als het Nederlands op moedertaalniveau beheersen en in hun werk of privé tegen situaties aanlopen waarin het handig zou zijn om over basistolkvaardigheden te beschikken. Dat kan zijn in de zorg, in de rechtszaal of ergens anders. Mocht je gewoonweg geïnteresseerd zijn in tolken tussen Limburgs en Nederlands, dan ben je natuurlijk ook van harte welkom!
Na afronding van de cursus heb je een goed beeld van wat er bij professioneel tolken komt kijken. Je beschikt over basisvaardigheden en kennis over tolken in eenvoudige tweetalige situaties waarin het Limburgs en Nederlands een rol spelen.
Wil jij je na het volgen van Tolken Limburgs - introductie verder verdiepen in deze materie, dan kun je in de toekomst aansluiten bij een vervolgcursus tolken Limburgs (nog in ontwikkeling).
Basisvaardigheden tolken: snel kunnen schakelen tussen talen, multitasken (luisteren, noteren en vertalen).
Doelgroep
De cursus is voor professionals die zowel het Limburgs als het Nederlands op moedertaalniveau beheersen en in hun werk of privé tegen situaties aanlopen waarin het handig zou zijn om over basistolkvaardigheden te beschikken. Dat kan zijn in de zorg, in de rechtszaal of ergens anders. Mocht je gewoonweg geïnteresseerd zijn in tolken tussen Limburgs en Nederlands, dan ben je natuurlijk ook van harte welkom!
Hierna kun je
Na afronding van de cursus heb je een goed beeld van wat er bij professioneel tolken komt kijken. Je beschikt over basisvaardigheden en kennis over tolken in eenvoudige tweetalige situaties waarin het Limburgs en Nederlands een rol spelen.
Wil jij je na het volgen van Tolken Limburgs - introductie verder verdiepen in deze materie, dan kun je in de toekomst aansluiten bij een vervolgcursus tolken Limburgs (nog in ontwikkeling).
Te verbeteren competenties
Basisvaardigheden tolken: snel kunnen schakelen tussen talen, multitasken (luisteren, noteren en vertalen).
Opbouw en inhoud
Benieuwd wat je kunt verwachten? Hier lees je hoe de cursus is opgebouwd, welke onderwerpen aan bod komen en hoe je het traject combineert met je werk en privéleven. Zo weet je meteen of het past bij jouw agenda én je ambities.
Over de cursus
Opbouw
De cursus bestaat uit drie bijeenkomsten van respectievelijk twee, vierenhalf en twee uur. Een groot deel van de cursus bestaat uit het oefenen met realistische tolkenscenario's.
Programma
Tijdens deze cursus leer je wat tolken nou eigenlijk precies is en hoe je op een professionele manier als intermediair kunt optreden tussen twee partijen die elkaar niet (helemaal) verstaan.
Aan bod komen onder andere basisvaardigheden tolken, notatietechnieken en hulpmiddelen bij het tolken. Verder gaan we juist heel veel oefenen met tolken tussen Limburgs en Nederlands in verschillende simulaties. We besteden ook aandacht aan de positie en de kenmerken van het Limburgs en het omgaan met verschillende varianten van het Limburgs.
Werken en leren
Naast de tijd die de cursusbijeenkomsten innemen, vragen we je rekening te houden met 2-4 uur voorbereidingstijd tussen bijeenkomsten.
Planning
De cursus bestaat uit drie bijeenkomsten van respectievelijk twee, vierenhalf en twee uur.
- De eerste bijeenkomst vindt plaats op vrijdag 10 april van 15 uur tot 17 uur.
- De tweede bijeenkomst vindt plaats op vrijdag 17 april van 12.30 uur tot 17 uur.
- De derde en laatste bijeenkomst vindt plaats op vrijdag 24 april van 15 uur tot 17 uur.
Alle bijeenkomsten vinden plaats bij Zuyd Hogeschool, locatie Brusselseweg 150 in Maastricht.
-
Startdatum
-
10-04-2026
-
Prijs
-
€295.00
-
Bijeenkomsten
-
3 bijeenkomsten
-
Locatie
-
Maastricht
-
Beschikbare plaatsen
-
beschikbaar
Praktische informatie
Voordat je aan de cursus begint, wil je natuurlijk weten hoe alles geregeld is. In dit onderdeel vind je alle praktische informatie op een rij: van startdata tot toelatingseisen, kosten en subsidiemogelijkheden. Je leest hoe je je kunt aanmelden, vindt antwoorden op veelgestelde vragen en kunt de brochure downloaden om alle details rustig na te lezen of te delen met je werkgever.
Deelnemers moeten zowel het Nederlands als (een variant van) het Limburgs machtig zijn.
Dankzij de basistolkvaardigheden die je in deze cursus ontwikkelt, kun je als schakel optreden in situaties waarbij het Limburgs of juist het Nederlands een struikelblok voor effectieve communicatie kan zijn, zodat je doelgroep zich nog beter gehoord voelt en nog beter geholpen kan worden.
Toelatingseisen
Deelnemers moeten zowel het Nederlands als (een variant van) het Limburgs machtig zijn.
Voor de werkgever
Dankzij de basistolkvaardigheden die je in deze cursus ontwikkelt, kun je als schakel optreden in situaties waarbij het Limburgs of juist het Nederlands een struikelblok voor effectieve communicatie kan zijn, zodat je doelgroep zich nog beter gehoord voelt en nog beter geholpen kan worden.
Over de trainers
Nicole Störmer
Nicole Störmer is coördinator tolken en docent Duits en tolkvaardigheden aan de Vertaalacademie. Ze geeft les in vertalen en audiovisueel vertalen, begeleidt stages in Duitsland en heeft ruime ervaring in het opleiden van tolken.
Irene Canals
Irene Canals is docent Spaans en verzorgt onderwijs in vertalen en tolken Nederlands-Spaans. Ze coördineert en begeleidt stages in Spaanstalige landen en is waarnemend tolkcoördinator aan de Vertaalacademie. Ze heeft ruime ervaring met meertalige professionals.
Wil je dit nog eens rustig nalezen?
In de brochure vind je alle details overzichtelijk bij elkaar, zodat je alles nog eens rustig kunt bekijken.
Twijfel je nog om je in te schrijven?
Een van onze opleidingsadviseurs neemt graag contact met je op om je vragen te beantwoorden en samen te kijken of de opleiding bij je past.
Nederlandse gebarentaal
Altijd al Nederlandse Gebarentaal willen leren? In deze basiscursus bij de Vertaalacademie van Zuyd leer je jezelf voorstellen en korte gesprekken voeren in gebaren.
Audiovisueel Vertalen
Wil jij starten met audiovisueel vertalen? Leer ondertitelen, transcriberen en dubbing toepassen in de praktijk bij Zuyd Professional.
Vertaaltechnologie
Maak vertaaltechnologie jouw kracht. Leer werken met AI, XML en professionele tools en verbeter direct je workflow in complexe vertaalopdrachten.
